14 Ans Plus Tôt
Non.
Je ne peux pas.
On y est enfin arrivés ? C'est bientôt fini ?
Il faut prier, Mme O'Connor.
Comment ça va ?
Elle est nerveuse.
Mme Flynn...
tout va bien se passer.
Je ne peux pas, mon père. Je refuse.
Je ne veux pas savoir.
N'entravons pas les plans de notre Seigneur.
Vous êtes des gens bien. Ne craignez rien.
C'est un garçon ?
Puis-je le voir ?
Je veux le voir.
Il ne vaut mieux pas.
Vu les circonstances.
Je dois le voir !
Michael, dis-lui.
Je dois le voir !
C'est une créature de Dieu !
Je ne suis pas de cet avis.
Élève le bouclier de la foi...
pour éteindre les flammes de l'ennemi.
Pardonnez-moi.
Nous ne pouvons blâmer les enfants.
Assez !
C'est terminé, mon père !
Mon Dieu, aie pitié...
Dieu tout-puissant, aide...
Mon Dieu, sauve-moi !
Ce n'est pas leur faute.
... viennent de l'enfer !
Fais-le taire.
Il est temps de nous accepter.
C'est terminé.
Viens-moi en aide !
LA VILLE MAUDITE
Papa...
tes racines se trouvent à un endroit précis...
ou sont-elles éparpillées sur ces terres ?
- Tu la refoules toujours ? - Qui ça ?
J'en ai vu assez. J'aimerais retourner en ville.
Jess, ça t'arrive de garder tes réflexions pour toi ?
En voilà une.
Il s'agit de passer du temps en famille.
Je suis sûr qu'il y a un endroit sympa par ici.
Une ville, par exemple ?
C'est là. Les ruines.
Parfait. Allons-y.
On va voir des ruines. Génial.
Pour être honnête...
je ne crois pas qu'il y ait grand-chose à voir.
C'est vrai, c'est très joli, mais il n'y a rien à faire.
Il fallait rester en Angleterre. Il y a des trucs à faire.
C'est vous qui ne sortez jamais de votre pays. Pas nous.
Tout ce dont on a besoin est ici.
On ne vous admire pas pour votre connaissance du monde.
Tu généralises un peu, non ?
En Europe... on aime explorer et comprendre les autres cultures.
Même celles qui sont en retard.
C'est pas le néant.
Les villes sont super pour rencontrer...
des gens nouveaux et intéressants. Pas vrai ?
Tu connais Jessie depuis trois jours.
C'est tôt pour dire qu'elle est intéressante, non ?
Tu as froid ?
On gèle, ici.
Réchauffe-moi.
J'ignore si c'était une bonne idée de l'emmener.
C'est toi qui pensais que ça apaiserait Jessica, non ?
J'ai fait psychologie de l'enfance grâce à ton père.
J'ai déjà entendu ce conte de fées.
- C'est isolé, ici. J'aime bien. - C'est préservé.
Je me verrais bien vivre dans un cottage.
Un feu de cheminée, une bouteille de vin...
Et le corps de l'autre pour se réchauffer.
Tu as du chewing-gum ?
Oui...
désolée. Là-dedans. Sers-toi.
On n'est pas sur le bon chemin.
Quel sens de l'orientation !
Robin devrait jeter un oeil.
N'en rajoute pas, Jessica.
C'était par solidarité familiale, Annette.
Regardez.
Laissez-moi lui parler. Je vais régler ça.
Souvenez-vous, les Américains. Vous êtes à l'étranger...
et vous représentez votre pays.
Alors, agissez avec dignité et respect.
Excusez-moi.
Comment allez-vous ?
Vous êtes perdus ?
Pas exactement.
Vous parlez gaélique ?
Gaélique ? Bien sûr.
Ces gens sont américains.
Venez avec moi, je vais vous amener...
au chaud et au sec.
Vous prendrez le bus demain.
Merci, mais on doit rentrer ce soir.
Monsieur.
Vous serez mieux avec moi.
On va tenter notre chance.
- On est là. - Tu es sûr ?
Comment tu le sais ?
Je ne sais pas. C'est l'instinct.
Jess, tu peux le lâcher et venir manger ?
Il fait vraiment trop froid.
Et ça pue, ici.
C'est vrai, il y a une odeur bizarre.
Pas aussi sympa que dans vos souvenirs, pas vrai, docteur ?
C'est à quoi ?
Au corned-beef et au chou.
Quel cliché ! Ça n'a pas l'air mauvais.
C'est bon, Annette.
Je peux avoir de l'eau, s'il vous plaît.
Maintenant qu'on a un instant...
- C'est parti. - ... on aimerait fixer une date.
On devra se mettre en robe ?
Molly en robe ? Ça va être génial.
Pour parler de choses plus importantes...
à l'hôtel je veux ma chambre.
Tu partageras avec ta sœur, vous ne vous voyez presque plus.
C'est fait exprès.
C'est pas le moment Jerry.
Je parlais à mon père.
Désolée, Annette. Le jeu...
de la petite famille en vacances qui fait...
un pique-nique est un peu raté...
vu que je me gèle et que ça pue.
C'est pas vraiment mémorable.
Pourquoi tu fais toujours ta garce ?
Va te faire voir !
- Arrêtez, vous deux. - Nous deux ?
Elle m'a traitée de garce ! Tu es toujours aussi folle.
Tu vas trop loin.
Je ferai part de ton avis à ma vraie mère.
Arrête d'être si égoïste !
Ne me donne pas d'ordre, petite folle.
Ça suffit !
Son état s'empire.
J'ai dit : "Ça suffit !"
Ce voyage est pourri !
- J'y vais. - Arrête le théâtre !
J'ignore qui voudrait...
venir ici.
Tu peux pas la fermer ?
Ne me parle pas ! Tu es complètement irrationnelle.
Permission de parler, docteur ?
Accordée.
Je ne suis qu'un spectateur...
mais on dirait que vous avez des soucis.
Que ce soit bien clair.
Oui, Jerry ?
Ça devait être un voyage en famille.
Pour se rapprocher.
L'invitation impulsive de Jessica...
Pour être impulsive...
Maintenant que tu es là, tu pourrais faire un effort.
Essayer de t'intégrer.
Les filles doivent apprendre à connaître Annette.
Pas le premier Anglais venu.
Si j'étais toi...
au milieu d'une vieille tension familiale...
j'essaierais de rester à l'écart...
avec ma bière, et je me tairais.
Pourquoi tu fais ça ?
Va au diable !
Ça s'est bien passé.
Emmène-moi loin de ces tarés.
Quand on rentre, tu es punie.
Si on rentre...
vu que le dernier bus passe dans cinq minutes.
Quoi ?
Attendez !
Arrêtez !
On retourne à la grange ?
Au moins, il y a un toit.
Cherchons le fermier qui apprécie Molly.
Ils sont faits pour s'entendre.
Encore un mot...
Et quoi ?
Tu crois que j'avais envie de venir ici ?
On ferait mieux de marcher. Il n'y a rien, ici.
On avance en direction du seul signe de civilisation ?
Ça va, docteur ? Vous avez l'air fatigué.
Ca va, Robin.
Il en a marre. Tu empires la situation.
Je connais mon père depuis plus longtemps.
Assez.
Annette, on devra t'appeler maman, après le mariage ?
Appelle-moi comme tu veux...
Ça me fait bizarre, on a presque le même âge.
Commence pas.
Tu es incapable...
Calmez-vous.
Bon sang !
- Vous avez vu ? - Quoi ?
Vite ! Les cachets.
Je suis sérieuse. J'ai vu un truc !
- Quoi ? - Un visage déformé !
Un enfant, je crois.
C'est toi qui es déformée.
Va te faire voir !
Je ne peux pas avoir des hallucinations comme Molly ?
Laisse ta sœur tranquille.
Peu importe ce qu'elle dit.
Croyez-moi. J'ai vu quelque chose.
Bizarre.
Qu'est-ce qui est bizarre ?
Une voiture française avec des bagages sur le toit.
Au milieu de nulle part.
C'est ouvert.
Au moins, c'est abrité.
Mettez-vous à l'aise.
On dort ici...
à moins qu'il y ait un hôtel dans le coin.
La lumière est peut-être celle d'une maison.
Je vais aller voir.
C'est pas une bonne idée.
Quand ils feront effet, ça ira mieux.
Inutile de rester ici. J'y vais.
Ne bougez pas.
Je viens avec toi.
Pas question.
Je veux y aller.
S'il arrive quelque chose, a deux c'est mieux.
Écoute, Jess...
c'est peut-être dangereux.
Mais vas-y, toi, Robin.
Je reviens tout de suite.
Merci.
Quoi ?
T'entends pas un truc bizarre ?
Oui.
Ta voix.
Tu sais quoi ?
Allez tous vous faire voir !
Saloperie de dos !
Pas de gros mots !
Laisse-la partir. Personne ne peut le retenir.
Plus jamais.
La prochaine fois, elle reste à la maison.
On peut en parler dans la voiture ?
Je devrais lui greffer une puce. C'est qui ce Robin d'abord ?
Attends !
- Ça va, ma puce ? - Enlace-moi tout de suite.
Je vous jure que j'ai vu un truc bizarre.
Molly, ça devait être un animal.
Je ne crois pas.
Restons optimistes jusqu'au retour de Robin et Jessica.
Ça a été comme ça toute la semaine.
Un vrai calvaire.
Il y a pire.
Ta sœur est un peu dérangée.
Elle ne fait pas exprès. Elle est torturée.
Elle tient ça de maman.
S'il y a une chose qui m'énerve c'est les tarées.
Je sortais avec une fille, rien de sérieux.
On s'éclatait, c'est tout.
Au pub ou ailleurs, elle devenait bizarre.
Elle regardait dans le vide, comme si elle était en transe.
Je lui disais : "Coucou !"
Rien. Elle mettait un moment à reprendre ses esprits.
Elle ne s'en rendait même pas compte.
Complètement folle.
Que s'est-il passé ?
Je l'ai larguée.
Je sortais avec une folle. Il se passe quoi ?
J'ai rien compris.
Tu l'as larguée parce qu'elle avait des absences ?
Tu es un vrai tyran.
C'est vrai. Ne l'oublie pas.
C'est comme quand on va camper.
On se raconte des histoires près du feu.
On finit par avoir plus peur que s'il arrivait quelque chose.
Ton imagination t'emmène dans des endroits très sombres.
Je n'ai rien imaginé.
Je n'ai pas dit ça.
Il vaut mieux...
ne pas penser à l'inconnu. On va finir par mourir de peur.
On en rira demain, quand on sera au chaud dans un pub.
Retournons dans la voiture.
- Il fait très froid. - Oui.
- J'espère qu'il y a quelqu'un. - Et qu'ils ont un téléphone.
Je dirai à mon père d'envoyer une voiture.
Demandes-en deux.
Y a quelqu'un ?
C'est ouvert.
On ne peut pas entrer.
Reste derrière moi.
Quelqu'un était là.
Sans blague, Einstein.
On devrait en profiter, puisqu'on est seuls.
- Ici ? - Pourquoi pas ?
C'est presque trop romantique.
Allez.
On fait vite.
J'ai pas envie.
Comme tu veux.
Ohé !
Il y a quelqu'un dehors.
Que fais-tu ?
Je dois y aller.
Voyons, papa.
Ce n'est pas un endroit pour laisser deux femmes seules.
Surtout que Molly a vu...
un esprit, là-bas.
Merci de me croire, Annette.
On va dans la bonne direction, au moins ?
Comment tu veux le savoir ?
Là-bas !
- Ouais ! - Attends !
Plus vite !
Bon sang !
Tu aurais pu m'attendre, imbécile !
T'en fais pas. Je connais ces gens.
Ils sont gentils.
Ça va ? On est un peu coincés.
On a besoin d'un téléphone.
Vous êtes seuls ?
On a raté le dernier bus. Les autres sont là-bas.
Les autres ?
Toute la famille est là-bas.
Venez avec moi.
J'irai chercher les autres plus tard.
Pour aller où ?
Viens. Je ne voudrais pas que tu y passes.
- Qu'a-t-il dit ? - On va y aller.
Viens avec moi.
Ne la touche pas !
Je pourrais vous prendre tous les deux.
Mais un seul, ça ira.
Ne pense même pas à nous suivre.
Je ne te veux pas de mal.
C'est mieux ainsi. Tu comprendras.
Arrête ! Pour ton bien, reviens !
Restez ici et verrouillez les portes.
Reste dans la voiture !
Restons ensemble, Jerry.
Fermez à clé. Si une voiture passe...
faites-lui signe comme si votre vie en dépendait.
Il y peu de circulation, papa.
Tu n'es pas raisonnable. N'y va pas.
Monte dans la voiture et verrouille les portes !
Je ne te veux pas de mal.
Arrête. C'est pour ton bien. Arrête-toi.
Tu comprendras.
Je ne te veux pas de mal.
Ils te trouveront.
Crois-moi, ils te trouveront.
Tu seras mieux avec moi.
Fais comme tu veux, mais ils te trouveront.
Dr. Gerald t'a convaincue avec ce voyage ?
Tu vas changer d'avis ?
J'ai hâte qu'on soit tous en sécurité.
J'ai le pressentiment qu'on va attendre longtemps.
Qu'a-t-il bien pu arriver ?
Je ne voulais pas vous effrayer.
Vos parents sont là ?
Merci.
Tu as entendu ?
Quoi ?
Molly, arrête, je t'en prie.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu entends ?
On dirait des pleurs.
Je n'aime pas ça.
Papa ?
Ça doit être le vent.
Sûrement.
Retournons dans la voiture.
Même si on a envie d'aller les chercher...
on est le seul repère pour Jerry, ta sœur et Robin.
Je vais essayer de dormir.
Moi aussi.
Enfoiré !
Tu ne peux pas rester ici, jeune homme.
Qui êtes-vous ?
Je suis Sheila. La grand-mère de Rosemary.
Viens avec moi.
Attendez !
Ne partez pas !
C'est quoi ?
Je vous en prie, laissez-moi partir.
Laissez-moi...
Laissez-moi tranquille !
Va-t'en !
C'était pareil pour les lapins.
Il y a très longtemps de ça...
les lapins sont tombés malades.
Ils se sont reproduits sur plusieurs générations...
et avec le temps...
cette histoire de maladie...
n'était plus qu'un vieux souvenir.
Je vais voir si Rosemary est réveillée.
Regarde-toi ! Tu es blessé !
Ce n'est pas joli.
On m'a tiré dessus.
Arrête ! Près d'ici ?
Tu t'es mêlé des affaires des autres ?
J'étais avec quelqu'un.
Avec des gens...
On était en voiture, je crois.
Ne dis pas de sottises.
Tu devrais t'asseoir.
Tu as été vilain avec les autres enfants.
Ça finit toujours par des pleurs.
Assieds-toi. Je vais voir si Rosemary est prête.
Vous ne comprenez pas.
J'ai besoin de secours.
Ne dis pas de sottises.
Assieds-toi...
c'est ça dont tu as besoin.
Rosemary est très timide avec les étrangers.
Ils le sont tous.
Je les comprends.
Il ne faut pas forcer les choses.
Elle doit revenir d'elle-même.
Je ne connais pas Rosemary.
Tout ce que je sais...
c'est que je dois appeler la police.
Écoute ça.
Quelles sottises tu racontes ?
Des gens qui se font tirer dessus !
Un bon thé. Voilà ce qu'il te faut.
Où sommes-nous ?
Je dois téléphoner !
Je vois bien que tu n'es pas d'ici.
Par ici, les invités...
ont plus de respect pour leur hôte.
Du respect ?
Les bonnes manières.
Ils sont excités.
Tu connais les enfants. Ils sont jaloux.
Je vais voir si Rosemary est prête.
Papa ?
Honnêtement, ma petite-fille...
Elle est flemmarde parfois, je te le dis.
La voilà.
Viens t'asseoir...
ma chère. Je te présente notre invité.
De la nouvelle graine qui vient de l'extérieur.
Tu seras heureux d'apprendre...
qu'elle est en âge.
Inutile d'avoir peur.
C'est grâce aux étrangers qu'on pourra...
débarrasser notre ville de ces bizarreries.
Les enfants sont agités, ce soir.
Ils sont très protecteurs.
Ils n'ont pas confiance en les étrangers.
Vous comprenez, j'en suis sûre.
Personne ne veut être enlevé de chez soi...
ou de sa famille.
Écoutez-moi.
Qui veut des biscuits ?
Faites connaissance, tous les deux.
Je vais... Bref.
Ne t'en fais pas.
C'est une gentille fille, et elle est...
en âge.
Arrêtez, je vous en prie.
Je dois aller retrouver les autres.
Jeune homme, tu devrais apprendre la politesse.
Je ne veux pas être impoli.
Voilà.
Désolée de te décevoir...
mais ce n'est pas pour ce soir.
On en a un !
Il est là !
On en a un !
Il est là !
On en a un !
Il est là !
On en a un !
Il est là !
Il s'enfuit !
Il s'enfuit.
Attrapez-le !
Ne me tuez pas ! Je vous en prie !
Je ferai ce que vous voulez.
Des gens me cherchent.
Arrêtez.
Pardon de t'avoir insultée.
Je l'ai mérité.
- Où est papa ? - Je ne sais pas.
- Il est parti te chercher. - Et Annette ?
Elle est morte.
Robin ?
Mort.
Il faut partir d'ici.
De quel côté ?
Tu entends ?
On doit téléphoner.
Répondez-moi !
Aidez-nous.
Vous m'entendez ? Quelqu'un ?
Pouvez-vous nous aider ?
Y a quelqu'un ?
Je vais casser la fenêtre si vous ne répondez pas.
Regarde !
Et ou sont les clés ?
Peut-être sur le contact.
Frappe à la porte.
Ouvre.
Elles peuvent être n'importe où.
Les autres pièces.
Je vais en haut.
On ne se sépare pas.
Elles peuvent être n'importe où.
Si tu vois quelqu'un qui a l'air dégénéré, utilise ça.
Que faites-vous ici ?
Partez.
On a besoin des clés.
On ? Qui d'autre est ici ?
Ma sœur.
Elle est en bas et armée.
Ils seront bientôt là.
Les enfants ?
Ce n'est pas eux dont il faut s'inquiéter.
Je ne sors pas sans les clés.
Vous avez plus de chances dehors.
Du calme. Tout va bien se passer.
Bien joué, Agnes.
Tu as attrapé l'autre.
J'étais sûr que les enfants les avaient tous eus.
Qu'est-ce que vous avez fabriqué ?
Je m'occuperai de vous plus tard.
Les enfants.
La voiture était sur le bas-côté.
Ils pensaient que c'était une bonne cachette.
Deux, peut-être trois personnes saines tuées.
Voilà.
Ne t'en fais pas.
Elle est saine.
On a essayé et réessayé.
C'est inutile.
Il a raison, Agnes.
Ne prenons pas de risques.
Emmenez-moi.
Allez.
Pourquoi c'est si long ?
Monte !
Le chemin le plus rapide ?
Le pont.
La route vous mènera hors de la ville.
Tournez à droite.
Mince !
Attention !
Sympa.
Continue.
Bien joué.
Merci.
Qu'y a-t-il ?
On est coincées.
Tu es là depuis combien de temps ?
Difficile à dire.
On n'est pas les seules. On le sait.
Ils essaient de se purifier depuis des années.
Se purifier ?
C'est mon troisième.
Leur plan ne fonctionne pas, mais ils persistent.
C'est ce qu'ils nous disent.
Impossible !
Je préfère mourir !
Ça va, là-dedans ?